[:fr]Article 1 : Conditions Générales de Vente et Règlement

Les élèves doivent avoir une assurance responsabilité civile individuelle couvrant la pratique du surf, savoir nager 15 mètres et ne pas avoir de contre-indications médicales à la pratique du surf et avoir pris connaissance des Conditions Générales de Vente et du présent règlement.

Je reconnais avoir été informé de mon intérêt à souscrire à un contrat d’assurance, ayant pour objet de proposer une garantie forfaitaire en cas de dommage corporel.

Les parents ou responsables des stagiaires mineurs devront s’assurer, d’emmener les enfants à l’heure de rendez-vous prévu pour la séance de surf et d’être présent en ce lieu au moment du retour des élèves.

Article 2 : Paiement des cours.

Le paiement des cours devra s‘effectuer lors de l’inscription par chèque bancaire, chèques vacances, espèces ou carte bancaire via le système PayPal.

Pour toute réservation par bulletin d’inscription, celui-ci doit être accompagnée d’un chèque d’acompte libellé à l’ordre de MANA SURF SCHOOL et envoyé à l’adresse indiquée.

Le solde du règlement est à effectuer le 1er jour du stage.

La réservation est effective à réception du paiement en ligne via PayPal ou à réception du bulletin d’inscription dûment rempli accompagné d’un chèque d’acompte à l’adresse indiquée.

Article 3 : Annulation des cours.

L’Ecole de Surf MANA SURF SCHOOL se réserve le droit si les circonstances l’y obligent, notamment en cas de mauvaises conditions météorologiques (manques de vagues, orages, pollution, etc.) et en cas d’évènements indépendants de sa volonté, de modifier les cours, de les reporter ou de les annuler, en prévoyant une séance de stand up au lac de rattrapage si possible ou à défaut un remboursement.

L’école se réserve le droit d’annuler la séance ou le stage collectif si un minimum de trois personnes n’est pas atteint.
Toute annulation, par le stagiaire intervenant dans les 15 jours précédant la date retenue entraînera l’encaissement des arrhes.

Les cours non effectués du fait du participant ne seront pas remboursés sauf sur la présentation d’un certificat médical.
Toute absence ou annulation non signalée 24 heures à l’avance sera facturée.

Annulation totale :

– En cas de désistement 10 jours ou plus avant la date de la prestation, aucune pénalité ne sera retenue.

– 50% du prix sera exigé en cas d’annulation entre 10 et 3 jours avant la date de la prestation.

– 75% du prix sera exigé en cas d’annulation 48 heures avant la date de prestation.

– La totalité du prix sera exigé en cas d’annulation le jour même.

Annulation partielle :

Réduction du nombre de personnes initialement prévu : Si ce nombre est inférieur à 10%, il n’y a pas de pénalités. A partir de 10%, la totalité des réservations initialement prévue est due.

Article 4 : Responsabilité de la structure.

Les stagiaires seront pris en charge par la structure et donc sous la responsabilité des moniteurs à l’appel de leur nom. Ils restent sous la responsabilité du moniteur jusqu’au moment du retour à l’endroit initial du rendez-vous.

La responsabilité civile de la structure concernant ces stagiaires cesse en dehors de ces heures dans les délais décrits ci dessus.

Les parents ou responsables des stagiaires devront s’assurer, avant de confier les stagiaires dans la structure, que la prestation prévue a bien lieu.

Les participants attestent avoir pris connaissance des garanties d’assurance en responsabilité civile souscrite par l’Ecole de Surf MANA SURF SCHOOL et avoir été informés quant à leur intérêt à souscrire des garanties d’assurances complémentaires en cas de dommages corporels survenant au cours des activités organisées par MANA SURF SCHOOL (Loi de 1984 modifiée).
Les participants reconnaissent néanmoins disposer d’une assurance responsabilité civile individuelle.

Article 5 : Engagements de la structure.

Dans le cadre de la formule choisie, l’école s’engage à respecter la Charte de Qualité du Label de l’Ecole Française de Surf en termes de qualité d’accueil, d’enseignement, d’encadrement et de sécurité.

Le matériel nécessaire : combinaisons, surfs, etc. sera fourni au stagiaire à titre gracieux pendant les heures de cours.
Les participants sont responsables du matériel qui leur est confié (planches, combinaisons, etc.) pendant les heures de cours et notamment en cas de pertes, vols ou détériorations.

Article 6 : Vols d’objets.

L’Ecole de Surf MANA SURF SCHOOL décline toute responsabilité en cas de pertes, vols ou détériorations des objets qui pourraient lui être confiés.

Article 7 : Droit à l’image.

En souscrivant aux prestations organisées par la structure MANA SURF SCHOOL, vous autorisez cette dernière à utiliser les photos et ou films de votre image réalisés pendant votre stage, pour la production de tout document publicitaire et ce sans contre partie financière.
[:en]Article 1: General Terms and Conditions of Sale and Regulations

Participants must have personal liability insurance covering surfing, be able to swim 15 metres and have no medical contraindications to surfing and have read the General Conditions of Sale and the present rules.

I acknowledge that I have been informed of my interest in subscribing to an insurance contract, the purpose of which is to offer a lump sum guarantee in the event of bodily injury.
The parents or guardians of underage trainees must ensure that they take their children to the meeting point for the surfing session and that they are there when the trainees return.

Article 2: Payment of courses.

Payment for courses must be made at the time of registration by cheque, vouchers, cash or credit card via the PayPal system.
For all bookings by registration form, this must be accompanied by a deposit cheque made out to MANA SURF SCHOOL and sent to the address indicated.

The balance of the payment is to be made on the 1st day of the course/class.

The reservation is effective upon receipt of the online payment via PayPal or upon receipt of the completed registration form accompanied by a deposit cheque to the address indicated.

Article 3: Cancellation of courses.

The MANA SURF SCHOOL reserves the right to modify, postpone or cancel courses if circumstances oblige it to do so, in particular in the event of bad weather conditions (lack of waves, storms, pollution, etc.) and in the case of events beyond its control, providing for a stand up session at the lake if possible or failing that, a refund.

The school reserves the right to cancel a group cours if a minimum of three people have not registered.
Any cancellation by the participant within 15 days before the date of the 1st course will result in the deposit being cashed.
A course/class not taken because of the participant will not be reimbursed except on presentation of a medical certificate.
Any absence or cancellation not notified 24 hours in advance will be invoiced.

Full cancellation:

– In case of cancellation 10 days or more before the date of the service, no penalty will be retained.

– 50% of the price will be charged for cancellations made between 10 and 3 days before the date of the event.

– 75% of the price will be charged for cancellations made 48 hours prior to the date of the event.

– The full price will be charged for cancellations made on the day of the event.

Partial cancellation:

Reduction in the number of people initially booked: If this number is less than 10%, there will be no penalty. If the number of people cancelled is more than 10%, the full amount of the original group booking is due.

Article 4: Responsibility of the structure.

The trainees will be taken in charge by the structure and therefore under the responsibility of the monitors when their name is called. They remain under the responsibility of the instructor until they return to the initial meeting point.

The civil liability of the structure concerning these trainees ceases outside the time limits described above.
The parents or guardians of the trainees must ensure, before entrusting the trainees to the structure, that the planned surf lesson is taking placee.

The participants certify that they are aware of the civil liability insurance cover taken out by the MANA SURF SCHOOL and that they have been informed of their interest in taking out additional insurance cover in the event of physical injury occurring during the activities organised by MANA SURF SCHOOL (modified Law of 1984).

The participants nevertheless acknowledge that they have individual civil liability insurance.

Article 5 : Commitments of the company.

Within the framework of the chosen option, the school commits to respect the Quality Charter of the French Surf School Label in terms of quality of reception, teaching, supervision and safety.

The necessary equipment: wetsuits, surfboards, etc. will be provided to the trainee free of charge during the lessons.
Participants are responsible for the equipment entrusted to them (boards, wetsuits, etc.) during class time and in particular in case of loss, theft or damage.

Article 6: Theft of objects

The MANA SURF SCHOOL declines all responsibility in the event of loss, theft or damage to objects that may be given to them.

Article 7 : Right to the image.

By subscribing to the services organised by the MANA SURF SCHOOL, you authorise the latter to use photos and and/or films of your image taken during your training class, for the production of any advertising document and this without any financial counterpart.


[:de]Artikel 1: Verkaufsbedingungen und Vorschriften

Die Schüler müssen über eine individuelle Haftpflichtversicherung verfügen, die die Ausübung des Surfens abdeckt, 15 Meter schwimmen können und keine medizinischen Kontraindikationen für die Ausübung des Surfens haben und die Allgemeinen Verkaufsbedingungen und die vorliegenden Regeln gelesen haben.

Ich bestätige, dass ich über mein Interesse am Abschluss eines Versicherungsvertrages informiert worden bin, dessen Zweck es ist, eine pauschale Garantie im Falle eines Personenschadens zu bieten.

Die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten der minderjährigen Schüler müssen sicherstellen, dass sie ihre Kinder zum Treffpunkt für die Surfkurse bringen und bei der Rückkehr der Schüler am Treffpunkt anwesend sind.

Artikel 2: Bezahlung der Kurse.

Die Bezahlung der Kurse muss zum Zeitpunkt der Einschreibung per Bankscheck, Gutschein, Bargeld oder Bankkarte über das PayPal-System erfolgen.

Für jede Reservierung per Anmeldeformular muss ein auf MANA SURF SCHOOL ausgestellter Anzahlungsscheck an die angegebene Adresse geschickt werden.
Die Restzahlung ist am 1. Tag des Kurses zu leisten.
Die Reservierung wird mit Eingang der Zahlung online über PayPal oder mit Eingang des vollständig ausgefüllten Anmeldeformulars mit einem Anzahlungsscheck an die angegebene Adresse wirksam.

Artikel 3 : Stornierung der Kurse

Die MANA SURF SCHOOL behält sich das Recht vor, den Unterrichtszeitpunkt zu ändern, zu verschieben oder abzusagen, wenn die Umstände sie dazu zwingen, insbesondere bei schlechten Wetterbedingungen (Wellenmangel, Stürme, Wasserverschmutzung usw.) und bei Ereignissen, auf die sie keinen Einfluss hat, wobei nach Möglichkeit ein Stand Up Paddle Ersatztermin am See oder andernfalls eine Rückerstattung vorgesehen wird.
Die Schule behält sich das Recht vor, die Sitzung oder den Gruppenkurs abzusagen, wenn eine Mindestteilnehmerzahl von drei Personen nicht erreicht wird.
Bei einer Stornierung durch den Teilnehmer innerhalb von 15 Tagen vor dem Kurstermin wird die Anzahlung einbehalten.
Die aus vom Teilnehmer verursachten Gründen nicht durchgeführten Kurse werden nicht zurückerstattet, außer bei Vorlage eines ärztlichen Attests.
Jede Abwesenheit oder Stornierung, die nicht 24 Stunden im Voraus mitgeteilt wird, wird in Rechnung gestellt.

Komplette Stornierung:

– Im Falle einer Stornierung 10 Tage oder länger vor dem Datum des Kursbeginns, wird keine Stornogebühr einbehalten.
– Bei Stornierungen zwischen 10 und 3 Tagen vor dem Termin werden 50% des Preises berechnet.

– Bei Stornierungen, die 48 Stunden vor dem Termin erfolgen, werden 75% des Preises berechnet.

– Bei Stornierungen am selben Tag wird der volle Preis berechnet.

Teilweise Stornierung:

Bei eine Verringerung der ursprünglich geplanten Personenzahl um weniger als 10 % der Gesamtzahl, fällt keine Stornogebühr an. Beträgt die Verringerung mehr als 10 %, ist der volle Betrag der Reservierung fällig.

Artikel 4: Verantwortung der Struktur.

Die Ausbildenden werden von der Schule und damit unter die Verantwortung der Ausbilder übernommen, wenn ihr Name aufgerufen wird. Sie verbleiben bis zum Zeitpunkt der Rückkehr an den ursprünglichen Treffpunkts des Termins unter der Verantwortung des Ausbilders .

Die zivilrechtliche Verantwortung der Schule bezüglich der Auszubildenden endet außerhalb der oben beschriebenen Frist.
Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Auszubildenden müssen vor der Überlassung der Auszubildenden in die Struktur sicherstellen, dass der geplante Kurs stattfindet.

Die Teilnehmer bestätigen, dass ihnen der Haftpflichtversicherungsschutz der MANA SURF SCHOOL bekannt ist und dass sie über ihr Interesse am Abschluss einer zusätzlichen Versicherung für den Fall von Personenschäden, die während der von der MANA SURF SCHOOL organisierten Aktivitäten eintreten, informiert wurden (Loi de 1984 modifiée). Die Teilnehmer bestätigen, dass sie über eine individuelle Haftpflichtversicherung verfügen.

Artikel 5: Verpflichtungen der Struktur.

Im Rahmen des gewählten Surfkurses verpflichtet sich die Schule, die Qualitätscharta des französischen Surfschul-Labels in Bezug auf die Qualität des Empfangs, des Unterrichts, der Betreuung und der Sicherheit einzuhalten.

Die notwendige Ausrüstung: Neoprenanzüge, Surfbretter, etc. werden dem Kursteilnehmer während des Unterrichts kostenlos zur Verfügung gestellt.

Die Teilnehmer sind für die ihnen anvertraute Ausrüstung (Boards, Neoprenanzüge, etc.) während der Unterrichtszeit und insbesondere bei Verlust, Diebstahl oder Beschädigung verantwortlich.

Artikel 6: Diebstahl von Gegenständen.

Die MANA SURF SCHOOL trägt keine Verantwortung, bei Verlust, Diebstahl oder Beschädigung von persönlichem Gegenständen der Schüler, die ihr anvertraut wurden.

Artikel 7: Bildrechte.

Indem Sie die von der MANA SURF SCHOOL angebotene Dienstleistungen in Anspruch nehmen, ermächtigen Sie MANA SURF SCHOOL, die während Ihres Kurses aufgenommenen Fotos und/oder Filme für die Erstellung von Werbedokumenten ohne finanzielle Gegenleistung zu verwenden.

[:es]Artículo 1: Condiciones de venta y reglamento

Los alumnos deben tener un seguro de responsabilidad civil individual que cubra la práctica del surf, saber nadar 15 metros y no tener contraindicaciones médicas para la práctica del surf y haber leído las Condiciones Generales de Venta y el presente reglamento.

Reconozco que he sido informado de mi interés en suscribir un contrato de seguro, cuya finalidad es ofrecer una garantía de suma global en caso de lesiones corporales.

Los padres o tutores de los alumnos menores de edad deben asegurarse de que llevan a sus hijos al punto de encuentro para la sesión de surf y de que están presentes en el punto de encuentro cuando los alumnos regresan.

Artículo 2: Pago de las clases.

El pago de los cursos deberá realizarse en el momento de la inscripción mediante cheque bancario, cheques vacaciones, efectivo o tarjeta bancaria a través del sistema PayPal.

Para cualquier reserva mediante formulario de inscripción, ésta debe ir acompañada de un cheque de depósito a nombre de MANA SURF SCHOOL y enviado a la dirección indicada.

El resto del pago se realizará el primer día del curso.
La reserva se hace efectiva al recibir el pago en línea a través de PayPal o al recibir el formulario de inscripción debidamente cumplimentado con un cheque de depósito a la dirección indicada.

Artículo 3 : Anulación de los cursos.

La ESCUELA DE SURF MANA se reserva el derecho de modificar, aplazar o anular las clases si las circunstancias lo obligan, en particular en caso de malas condiciones meteorológicas (falta de olas, tormentas, contaminación, etc.) y en caso de acontecimientos ajenos a su voluntad, previendo, si es posible, una sesión de stand up en el lago o, en su defecto, un reembolso.

La escuela se reserva el derecho de cancelar la sesión o el curso en grupo si no se alcanza un mínimo de tres personas.
Cualquier cancelación por parte del participante dentro de los 15 días anteriores a la fecha del curso dará lugar al cobro del depósito.
Los cursos no realizados por causa del participante no serán reembolsados, salvo previa presentación de un certificado médico.
Cualquier ausencia o cancelación no notificada con 24 horas de antelación se cobrará.

Anulación total:

– En caso de anulación 10 días o más antes de la fecha del servicio, no se retendrá ninguna penalización.

– Se cobrará el 50% del precio para las cancelaciones entre 10 y 3 días antes de la fecha del servicio.

– Se cobrará el 75% del precio para las cancelaciones realizadas 48 horas antes de la fecha del servicio.

– Se cobrará el precio completo para las cancelaciones en el mismo día.

Anulación parcial:

Reducción del número de personas previsto inicialmente: si este número es inferior al 10%, no hay penalización. Si la cifra es superior al 10%, se deberá abonar el importe total de la reserva.

Artículo 4: Responsabilidad de la estructura.

Los aprendices se harán cargo de la estructura y, por tanto, estarán bajo la responsabilidad de los monitores cuando se diga su nombre. Quedan bajo la responsabilidad del monitor hasta el momento del regreso al lugar inicial de la cita.

La responsabilidad civil de la estructura relativa a estos aprendices cesa fuera de estas horas en los plazos descritos anteriormente.
Los padres o tutores de los aprendices deberán asegurarse, antes de confiar a los aprendices en la estructura, de que el servicio previsto tiene lugar.

Los participantes certifican que conocen la cobertura del seguro de responsabilidad civil contratado por la ESCUELA DE SURF MANA y que han sido informados de su interés en contratar un seguro adicional en caso de que se produzcan daños corporales durante las actividades organizadas por la ESCUELA DE SURF MANA (Ley de 1984 modificada).

No obstante, los participantes reconocen tener un seguro individual de responsabilidad civil.

Artículo 5: Compromisos de la estructura.

En el marco de la fórmula elegida, la escuela se compromete a respetar la Carta de Calidad del Sello de Escuelas de Surf de Francia en cuanto a la calidad de la acogida, la enseñanza, la supervisión y la seguridad.

El equipo necesario: trajes de neopreno, tablas de surf, etc. se proporcionará al alumno de forma gratuita durante las clases.
Los participantes son responsables del equipo que se les confía (tablas, trajes de neopreno, etc.) durante el tiempo de clase y, en particular, en caso de pérdida, robo o daño.

Artículo 6: Robo de objetos.

La ESCUELA DE SURF MANA declina toda responsabilidad en caso de pérdida, robo o deterioro de los objetos que pudieran serle confiados.

Artículo 7: Derechos de imagen.

Al suscribir los servicios organizados por la ESCUELA DE SURF MANA, usted autoriza a esta última a utilizar las fotos y/o películas de su imagen realizadas durante su curso de formación, para la realización de cualquier documento publicitario y ello sin contrapartida económica.